MARKK – 박물관이 놀이터로 변신하다

한국 전통 놀이로 남녀노소 함께하며 유쾌한 웃음이 넘친 하루

2025년 4월 6일 일요일, 함부르크 민속 박물관(MARKK)은 온종일 웃음과 활기로 가득했습니다. 매년 열리는 ‘Spielefest (놀이축제)’가 올해도 성황리에 열렸는데요, 이번 테마는 “우정파티”였습니다. 공정한 경쟁 속에서 실력을 겨루기도 하고, 팀을 이뤄 협동심을 발휘하거나, 개개인의 기량 뽐내며 의 도전을 즐기는 다양한 방식의 놀이들이 마련됐습니다.

특히 많은 어린이들이 부모님과 함께 축제를 찾았고, 세계 여러 나라의 보드게임, 컴퓨터 게임, 동작 게임, 어린이 디스코까지 다양한 프로그램을 마음껏 즐겼습니다.

함부르크 한아름 한인회, 한국 전통 놀이를 선보이다

올해 처음으로 함부르크 한아름 한인회가 이 놀이축제에 참가해 한국의 전통 놀이 몇 가지를 소개했습니다. 바로 오늘날까지도 설날이나 명절이면 가족들과 함께 즐기는 제기차기와 팽이치기입니다.

• 제기차기

조선 시대부터 전해 내려온 놀이로, 작은 깃털공을 발로 차서 공중에 띄우는 단순한 놀이지만, 발의 균형 감각과 집중력을 요구해 은근한 도전 욕구를 자극합니다. 때로는 공을 살리려는 우수꽝스러운 몸짓이 표현되기도 합니다.

• 팽이

팽이를 줄이나 채찍(줄, “Jul”)로 돌려서 오래 회전시키는 놀이로, 때로는 상대의 팽이를 경기장 밖으로 밀어내는 승부 요소도 있습니다.어린이뿐 아니라 어른들도 쉽게 빠져드는 매력이 있죠.

그 외에도 한 켠에서 공기놀이를 자유롭게 즐기는 코너도 마련되어, 처음 만나는 사람들과도 함께 플레이하며 친구가 되는 즐거운 시간을 가질 수 있었습니다.

현장의 뜨거운 반응

함부르크 한아름 한인회의 전통놀이 코너는 박물관의 체험 공간인 ‘Zwischenraum (중간공간)’에 마련되었으며, 수백 명의 관람객들이 다녀갔습니다. 많은 어린이들이 큰 흥미를 가지고 참여했으며, 나중엔 준비된 공간이 좁을 정도로 참여 인원이 많아지면서 자연스럽게 주변 공간까지 확장되었습니다.

함부르크 한아름 한인회 이하리 회장은 “아이들이 간단한 전통 장난감 하나로 그렇게 즐겁게 노는 모습을 보는 것은 정말 놀라운 경험이었고, 어른들도 자연스럽게 참여하며 함께 웃고 즐기는 모습이 참 보기 좋았습니다. 모두가 놀이를 통해 하나되고 한국 문화를 자연스럽게 경험할 수 있었던 소중한 하루였습니다.” 라고 전하며, 내년에는 더 다양한 한국의 전통 놀이로 함부르크 민속 박물관 놀이축제에 꼭 다시 참여하고 싶다는 뜻을 밝혔습니다.

Beteiligung am MARKK-Spielefest im MARKK am 6.4.2025

________________________________________________ 

MARKK

– Wenn das Museum zum Spielplatz wird

Hanareum mit traditionellen koreanischen Spielen dabei

Gute Laune pur

Am Sonntag, dem 6.4.2025 gab es eine richtig ausgelassene Stimmung im MARKK. Das Museum hatte zum jährlichen Spielefest eingeladen. Dieses Mal unter dem Motto „Freundschaften feiern“. Entweder im fairen Wettbewerb gegeneinander oder im Team miteinander, um gemeinsam ein Ziel zu erreichen. Oder mit Geschicklichkeitsspielen, um sich selbst zu beweisen, was man kann.

Viele Menschen – darunter zahlreiche Kinder – wollten sich das breit gestreute Programm nicht entgehen lassen. Und sie genossen es, darunter Brettspiele aus verschiedenen Ländern, Computerspiele, Bewegungs- und Geschicklichkeitsspiele, und eine Kinderdisko.

Hanareum präsentiert traditionelle koreanische Spiele

Zum ersten Mal beteiligte sich Hanareum am Spielefest im MARKK. Mit zwei traditionellen koreanischen Bewegungsspielen, die auch heute noch in Korea aktuell sind: Jegichagi und Paengi.

Beim koreaischen Neujahrsfest (Seollal) holen auch die Menschen mit koreanischen Wurzeln diese Spielklassiker in Deutschland hervor. Gemeinsam wird gelacht und gespielt.

Jegichagi (제기차기) – Fußfederball

Seit Jahrhunderten treten die Menschen in Korea mit Begeisterung gegen eine kleine Federkugel – heute auch gegen eine Glitzerkugel. Und nicht aus Frust, sondern weil es Spaß macht, die Kugel wiederholt mit dem Fuß zu treffen.

Jegichagi ist ein Spiel aus der Joseon-Dynastie (1392–1897). Es trainiert nicht nur die Fußkoordination, sondern sorgt auch für einige akrobatische Verrenkungen und damit manchmal auch für Lacher.

Paengi (팽이) – Kreisel mit Kick

Am besten aus Holz, Beim Paengi dreht sich alles – wortwörtlich – um den Kreisel. Mit einer Schnur oder Peitsche (줄, „Jul") wird er in Schwung gebracht. Die Herausforderung? Entweder den eigenen Kreisel möglichst lange am Laufen halten oder andere aus dem markierten Bereich kicken. Perfekt für alle, die es lieben, sich spielerisch zu duellieren.

Resümee

Beim Aktionsbereich von Hanareum im Zwischenraum des MARKK hatten mehrere Hundert Besuchende – darunter zahlreiche Kinder Spaß. Sie erweiterten initiativ sogar die Aktionsfläche auf weitere Flächen des Zwischenraums.

Hari Lee, die Vorsitzende von Hanareum Koreanischer Verein in Hamburg e.V., freut sich: “Es war toll zu erleben, mit welcher Begeisterung die Kinder mit einfachen traditionellen Spielsachen so viel Spaß haben. Und auch viele Erwachsene machten spontan begeistert mit. Dabei haben Alle spielerisch etwas über die koreanische Kultur erfahren können“. Und Hari Lee verrät: „Auch beim Spielefest im nächsten Jahr möchten wir mit einem erweiterten Angebot dabei sein“.